Архив новостей образования
с 20.12.2004 по 26.12.2004

24.12 | Французские власти взялись за образование имамов

Правительство Франции всерьез занялось образованием живущих в стране мусульман, точнее, их духовных лидеров - имамов. Крупнейший в Европе 5-миллионный мусульманский "анклав" - огромная проблема, если не беда для республики.

"Сегодня из 1200 имамов, отправляющих обряды в нашей стране, 75 процентов не являются французами, а одна треть вообще не знает языка. Это недопустимо!" - возмущается де Вильпен, министр внутренних дел.

В начале января 2005 года в городах с наибольшей концентрацией мусульман - Париже, Лилле, Лионе и Марселе - для имамов откроются интенсивные языковые курсы. МВД информирует, что курсы не будут обязательными, но большинство имамов получат "настоятельные рекомендации" пройти их.. А в апреле будет создан фонд, отвечающий за сбор и распределение спонсорской помощи (в том числе и пожертвований от мусульманских государств). Привлеченные фондом средства пойдут на обеспечение этой программы.

24.12 | PROMT Express 7.0 и PROMT Internet 7.0 - перевод web-страниц on-line

Эти программные продукты созданы на базе новейшей технологии, реализованной во всех продуктах семейства PROMT 7.0, и поставляются как download версии.

С помощью переводчика для Интернета PROMT Internet 7.0 становится возможным использование ресурсов англоязычного Интернета в полном объеме: перевод Web-сайтов в online-режиме, перевод с сохранением расположения текста и графики на сайте, перевод тематических Web-сайтов, перевод запросов к поисковым системам.

Для повышения качества перевода Web-сайтов разной тематики возможно дополнительно подключать к программе специализированные словари, выпускаемые компанией ПРОМТ.

PROMT Express 7.0 и PROMT Internet 7.0 бесплатно загружаются пользователем с сайта ПРОМТ и работают в течение 30 дней с момента установки, после чего программу необходимо зарегистрировать и приобрести.

24.12 | Картина XIX века украдена из квартиры переводчика

20 декабря, в московском ОВД района Арбат обратился 44-летний москвич, работающий гидом-переводчиком в фирме "Московский спутник" и заявил, что его обокрали.

Воры проникли в квартиру жертвы, расположенную на Арбате, подобрав ключи к дверному замку. Об этом корреспонденту ИА REGNUM сообщил источник в МВД.

Добычей домушников стали картина XIX века "Вид Шильонского замка на Женевском озере" художника Отто Фон Камеке, икона "Архангел Михаил", 2,3 тыс. евро, 70 долларов и золотые украшения. Ущерб от кражи составил порядка 350 тыс. рублей. По данному факту возбуждено уголовное дело, ведется следствие.

23.12 | Таксисты в Стамбуле заговорят на европейский манер

Стамбул - один из крупнейших городов мира, необычайно популярный среди туристов. И именно на туристах стамбульские таксисты зарабатывали всеми возможными путями - зачастую, нечестными. Однако совсем скоро ситуация обещает измениться: таксистам Стамбула придется работать по довольно жестким стандартам их коллег из стран Европейского Союза.

Как сообщает сервер "Турция для всех", в ближайшем будущем все такси города будут оснащены специальной электронной аппаратурой. Она поможет выявлять и предотвращать такие правонарушения, как вымогательство и карманные кражи со стороны таксистов. Кроме того, все водители пройдут специальную языковую программу, посетят курсы по основам общественных связей и этикету одежды. Новые водительские стандарты предусматривают также строгое наказание для тех, кто нарушает правила движения. За это таксистов будут либо штрафовать на крупную сумму, либо лишать водительских прав. В течение пяти лет планируется обучить 20 000 стамбульских таксистов.

23.12 | В Эстонии уволили 39 русскоязычных полицейских

39 русскоязычных полицейских были уволены из рядов полиции Эстонии из-за того, что не смогли сдать экзамен на владение эстонским языком. Данное решение Департамент полиции Эстонии принял на основании проверки Языковой инспекции.

Как пишет газета Postimees, первая проверка владения государственным языком среди полицейских была проведена в 2002 году и тогда полицейским было предписано за два года освоить язык, однако, по словам главного инспектора Языковой инспекции Лехо Класера, за это время русскоязычные стражи правопорядка язык так и не выучили. В результате нынешнего повторного контроля владения эстонским языком среди полицейских 39 человек уволено, а 90 направлено на повторный экзамен. У 32 человек со знанием эстонского все было в порядке, 3 человека пытались обманом пройти тест, штрафов было назначено 63.

22.12 | Материнство - причина развития человеческой речи

По мнению исследователей, воркование мамы с ее малышом может быть ключом к объяснению процесса возникновения человеческого языка.

Мамы из всех стран мира разговаривают со своими грудными детьми на особом "материнском" языке. Всегда считалось, что манера разговаривать с малышами - это крайне упрощенный вариант языка взрослых. Однако некоторые ученые предполагают, что материнское "сюсюканье" могло лечь в основу человеческой речи еще во времена наших древних предков.

По словам антропологов, древние люди, еще недавно слезшие с деревьев на землю, не могли всегда носить на руках своих детенышей из-за необходимости добывать пищу - мамы сажали малышей недалеко от себя и успокаивали их, издавая нежные, воркующие звуки. Согласно теории, выдвинутой учеными, женщины, использовавшие такие методы общения со своими детьми, оказывались лучшим матерями и выращивали большее потомство, в результате привычка ворковать с младенцами стала передаваться по наследству и постепенно трансформировалась в способ общения и со взрослыми - современную человеческую речь.

22.12 | У голландцев завышенная лингвистическая самооценка

Голландцы переоценивают свою языковую эрудицию, и их необоснованно высокая самооценка может отрицательно сказаться на экономике страны.

В европейских странах голландцы с давних пор были известны своими знаниями по французскому, английскому или немецкому языку. Однако, по мнению лингвистических экспертов, эти времена прошли: голландские менеджеры заключают меньше рабочих контрактов, так как отстают от своих иностранных коллег в плане языковой эрудиции.

Особенное беспокойство у специалистов в области лингвистики вызывает снижение в Голландских учебных заведениях количества преподавателей немецкого и французского языков. Если со знанием английского у голландцев пока не возникает проблем, то свой уровень владения другими языками они, по мнению экспертов, явно переоценивают.

21.12 | Американским преподавателям нравится материться

Американские преподаватели пришли к выводу, что можно получать удовольствие от неуместного использования ругательств.

Как сообщает сайт chortler.com, группа исследователей из университета штата Западная Вирджиния опытным путем выяснили, какое удовольствие можно получать от использования бранных слов в повседневной речи.

Доктор Zoltan Superfluous заявил, что добавление не несущего никакой смысловой нагрузки ругательства в свою речь без всякой на то причины может быть крайне веселым занятием. Он также выразил свое мнение по поводу возможного использования бранных слов в сатирических статьях, вовсе не связанных с темой секса или насилия.

20.12 | Корейцы учат английский язык в "деревне"

В Сеуле (Южная Корея) открыта "Английская деревня" - альтернативный вариант для тех, кто не может позволить себе изучать английский язык за границей.

Студенты корейской "Английской деревни" обучаются по программе "погружения" (immersion program): при посещении "деревни" они проходят иммиграционный контроль на знание английского языка, затем заполняют декларацию на символический багаж и только потом допускаются на занятия, где также отрабатывают свои знания на примерах из реальной жизни (открывают счет в банке, посещают врача).

Правительство выделяет дополнительные средства на финансирование программы: шестидневное проживание в "деревне" стоит 115 долларов, студентам из неблагополучных семей выделяется дополнительная финансовая помощь.

20.12 | Издан мультиязычный словарь израильского криминального жаргона

Полиция Израиля разработала "Словарь криминального сленга", вобравшего в себя слова из разных языков мира, включая хинди.

В словаре представлено более 800 идиом из повседневной речи, молодежного жаргона, армейского и воровского сленга и даже из лексикона туристов в Индии. Много слов взято из хинди, английского и арабского языков.

Словарь состоит из разных тематических разделов, в число которых входят "наркотики", "клички", "насилие" и "законодательство". По наркотической тематике встречаются такие английские слова, как "speed" ("скорость" - амфетамин), "grass" ("травка" - марихуана). К криминальному жаргону относится выражение "to send flowers to smb." ("послать кому-л. цветы"), означающее намерение убить кого-либо.

20.12 | Главное оружие полицейского - карманный переводчик

Полицейские штата Индиана (США) используют в работе карманный голосовой переводчик для общения с гражданами, плохо владеющими английским языком.

Электронные переводчики, оснащенные программой распознавания голоса, оказывают полицейским неоценимую помощь в работе. Словарь карманных компьютеров включает несколько тысяч слов, часто употребляемых сотрудниками полиции.

Перевод осуществляется на три наиболее распространенных в штате иностранных языка - испанский, русский и арабский. Переведенная фраза отражается на экране компьютера, чтобы полицейский мог продемонстрировать ее своему собеседнику.

20.12 | Европа печется о судьбе языковых меньшинств Грузии

Европа способствует интеграции национальных меньшинств региона Самцхе-Джавахети (Грузия) в грузинское сообщество.

Европейский центр по делам национальных меньшинств объявил о начале программы по благоустройству регионов Грузии, где проживают национальные меньшинства. Программа будет включать не только экономическое развитие областей, но и сохранение их культурно-лингвистической самобытности.

Большую часть населения региона Самцхе-Джавахети составляют армяне, также на этой территории проживают и другие национальные меньшинства - греки, русские и грузины.

Наряду с финансовыми проблемами, которые испытывают жители региона, их интеграции с остальной частью Грузии мешает и незнание грузинского языка. Преподавание его в негрузинских школах региона проводится на очень низком уровне. В рамках европейской программы предусматривается повышение образовательных стандартов школ и усовершенствование методик преподавания грузинского языка.

20.12 | Гарри Потер в новом переводе

Детский бестселлер о Гарри Потере впервые переведен на ирландский язык.

По мнению переводчицы - уроженки Северной Ирландии - Мэр Ник Маолейн (Maire Nic Mhaolain), передать некоторые английские выражения на ирландском языке без потери смысла было очень сложной задачей.

Имена героев при переводе остались неизмененными. Пока на ирландском языке издана только первая книга о Гарри Потере - "Гарри Потер и философский камень". В переводе ее название выглядит как "Harry Potter Agus An Orchloch".

Одновременно с ирландской была создана и греческая версия перевода книги. На сегодняшний день книги о Гарри Потере изданы на 200 языках мира.

20.12 | Нехватка переводчиков - серьезное препятствие в борьбе с терроризмом

ФБР не может использовать данные разведчиков в борьбе с терроризмом из-за нехватки переводчиков с арабского языка.

Несмотря на то, что количество американских студентов, изучающих арабский язык, за последние четыре года увеличилось в три раза, оно составляет лишь 1% всех учащихся, интересующихся лингвистическим образованием.

Американские спецслужбы испытывают острую нехватку переводчиков с арабского. В ноябре Президент Джордж Буш публично заявил о необходимости увеличения штата лингвистов ФБР со знанием таких важных для реализации военных задач языков, как арабский, на 50%.

По данным из официальных источников, Оборонное разведывательное подразделение ФРБ (the Defense Intelligence Agency) и Агентство национальной безопасности США (the National Security Agency) "утопают" в огромном количестве непереведенных с арабского языка донесений спецагентов.