Грамматический справочник | Неправильные глаголы | Типичные ошибки | Транскрипция | Ложные друзья переводчика | Деловая переписка

Справочник по грамматике английского языка

Фразовые глаголы (Phrasal verbs) - Сall

call away – вызывать (по делу)
I'm sorry, Mr Sharp is not in the office at the moment, he's been called away to attend a meeting.
Прошу прощения, мистера Шарпа нет на месте, его вызвали на заседание.

call back – перезвонить по телефону (позже)
I will call back this evening.
She said she'd call back later to pick up that report.
call back – откликнуться, ответить
“I think not!” Ray called back.

call back – позвать/отозвать обратно

call down – раскритиковать, ругать, порицать, делать выговор
The director called Jim down for being late again.
Директор отчитал Джима за новое опоздание.

call down – оспаривать, отводить (довод)
call down – (амер.) вызывать на дуэль, бой
A gentleman should call down any man who is rude to his wife.
Настоящий джентльмен должен вызывать на дуэль всякого, кто посмеет оскорбить его жену.

call down – (воен.) давать приказ об атаке (особенно воздушной)

call forth – вызывать, требовать
This affair calls forth all his energy.
Это дело потребует всей его энергии.
The proposed shopping centre has called forth an angry response from local residents.

call in – потребовать назад (долг); отзывать (продукцию)
The makers have called in some cars with dangerous faults.
Производитель отозвал ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности.

call in – (амер.) оставить сообщение по телефону

call off – отменять; прекращать; откладывать, переносить
The game was called off. – Игру отложили.

call off – отвлекать (внимание)
call off – (амер.) делать перекличку, оглашать список
The teacher began to call off the names on his list.

call up – (воен.,брит.) призывать (на военную службу)
He was called up when the war began.
Lucie Saint was called up for the final against Brazil.

call up – напоминать, пробуждать воспоминания
The smell of those flowers calls up my childhood.
Запах этих цветов напоминает мне о детстве.

call up – вызывать, заставлять появиться
You can use the search facility to call up all the occurrences of a particular word in a document.